Saltar al contenido principal

Glosario

Glosario de Paraguay: los términos que va a encontrar

Carnet, cédula, RUC, gestor: en el camino a la residencia en Paraguay aparecen siglas y nombres de trámites que no siempre se usan igual en su país. Aquí cada término tiene una definición breve y el enlace a la guía completa.

Residencia y autoridades

MigracionesDirección Nacional de Migraciones (DNM)
La autoridad migratoria de Paraguay, con sede en Asunción. Resuelve las solicitudes de residencia temporaria y permanente y emite el carnet de residencia. Ver la guía
Acuerdo de Residencia del MERCOSURResidencia MERCOSUR
Tratado que da a los ciudadanos de los países del bloque y de los asociados (entre ellos Argentina, Brasil, Uruguay, Chile, Bolivia, Perú y Colombia) una categoría propia para la residencia temporaria, con arancel reducido. Simplifica la categoría, no los documentos: siguen haciendo falta apostillados. Ver la guía
Residencia temporariaResidencia temporal
La primera etapa de la residencia en Paraguay, otorgada por un plazo de hasta dos años (Ley 6984/2022, art. 46). No exige inversión, examen de idioma ni constancia de solvencia. Puede cancelarse si usted pasa más de un año seguido fuera del país. Ver la guía
Carnet de Residencia TemporalCarnet
El documento que emite Migraciones cuando aprueba la residencia temporaria. Con el carnet se tramita después la cédula. Ver la guía
CédulaCédula de Identidad para extranjeros
El documento de identidad paraguayo para residentes extranjeros. La emite el Departamento de Identificaciones de la Policía Nacional, con toma de fotografía y huellas en persona. Es la llave para el banco, el RUC, el alquiler y casi cualquier trámite. Ver la guía
AmpliaciónPrórroga de la residencia temporaria
La prórroga de la residencia temporaria por un período igual, es decir, hasta otros dos años. Es la alternativa cuando todavía no se puede o no se quiere pasar a la permanente. Ver la guía
Residencia permanenteCambio de categoría
La segunda etapa. Se pide con una solicitud propia desde el mes 21 de la temporaria y antes de que venzan los 24 meses, con una constancia de solvencia. Puede cancelarse tras más de tres años seguidos fuera del país. Ver la guía
Constancia de solvenciaResolución DNM 407/2026
La prueba de medios económicos que Migraciones pide solo para la residencia permanente. Desde el 06.07.2026 rige la Resolución DNM 407/2026, con doce categorías (por ejemplo jubilación, trabajo remoto, inversión o inmueble) y sin un monto mínimo fijado. Ver la guía
NaturalizaciónCarta de naturalización
El camino a la nacionalidad paraguaya, posible desde unos cinco años (dos de temporaria y tres de permanente) con domicilio real en el país y una prueba ante la Corte Suprema de Justicia en castellano o guaraní, historia y geografía (Acordada 464/2007). Ver la guía

Documentos y profesionales

ApostillaApostilla de La Haya
El sello que certifica un documento público para su uso en otro país del Convenio de La Haya. Las actas (nacimiento, antecedentes, matrimonio) se apostillan en el país que las emite, antes del viaje. Ver la guía
Certificado de antecedentes penalesAntecedentes del país de origen
El certificado de su país (y de cada país donde vivió) que acredita que no tiene condenas. Se apostilla en origen y tiene que estar vigente al presentar la solicitud de residencia. Ver la guía
Antecedentes localesPolicía Nacional e Interpol
Los certificados que se tramitan ya en Paraguay ante la Policía Nacional y la oficina local de Interpol. Desde octubre de 2026 el de la Policía para extranjeros exige primero un registro en línea. Ver la guía
Traductor PúblicoTraducción jurada
Traductor matriculado en Paraguay que hace las traducciones juradas al castellano. Para hispanohablantes casi nunca hace falta; solo si algún documento está en otro idioma. Ver la guía
GestorGestor migratorio
Profesional local que presenta y sigue trámites ante las autoridades y acompaña a los turnos. Reduce viajes y evita que un requisito nuevo pase inadvertido. Ver la guía
EscribanoEscribanía
El notario paraguayo. Otorga escrituras de compraventa, poderes y constituciones de sociedades, y verifica la identidad y el origen de los fondos de las partes. Ver la guía
Poder notarialPoder
La autorización escrita para que otra persona actúe en su nombre en un trámite concreto. No sirve para los actos que exigen presencia personal: la biometría de la residencia, el cierre del RUC ante la DNIT y el canje de la licencia de conducir. Ver la guía
ContadorContador público
El profesional matriculado que lleva la contabilidad y presenta las declaraciones ante la DNIT. Las preguntas fiscales de su caso concreto se resuelven con un contador. Ver la guía

Impuestos en Paraguay

Principio territorialTerritorialidad
Paraguay grava solo los ingresos de fuente paraguaya; los ingresos de fuente extranjera de un residente fiscal tributan 0 %. La fuente la define el lugar de la actividad: el trabajo hecho físicamente en Paraguay es fuente paraguaya aunque el cliente esté afuera. Ver la guía
Ley 6380/2019Ley de modernización y simplificación del sistema tributario
La ley que ordena el sistema tributario vigente: IRP, IRE, IDU e IVA. No prevé impuestos al patrimonio ni a la herencia. Ver la guía
DNITDirección Nacional de Ingresos Tributarios
La autoridad tributaria de Paraguay. Lleva el RUC, recibe las declaraciones y emite la constancia de residencia fiscal. Para cerrar el RUC hay que presentarse en persona, en cualquier sede del país. Ver la guía
RUCRegistro Único del Contribuyente
El número de contribuyente paraguayo. Lo necesita quien factura o tiene actividad en el país; se tramita con la cédula y su inscripción se cierra con la presencia del titular ante la DNIT. Ver la guía
IRPImpuesto a la Renta Personal
El impuesto a los ingresos personales de fuente paraguaya, con tasas del 8, 9 y 10 %. La obligación de liquidarlo por servicios personales nace desde 80 millones de guaraníes de ingresos brutos al año. Ver la guía
IREImpuesto a la Renta Empresarial
El impuesto a las ganancias de las empresas con actividad en Paraguay, del 10 %. Ver la guía
IDUImpuesto a los Dividendos y las Utilidades
El impuesto sobre los dividendos que reparte una empresa paraguaya: 8 % para residentes y 15 % para no residentes. Ver la guía
Residencia fiscalConstancia de residencia fiscal
La ley no fija un mínimo de días. El Decreto 3181/2019 considera residente fiscal a quien tiene residencia permanente; los 120 días que suelen citarse solo presumen el domicilio. La constancia la emite la DNIT con la cédula y el movimiento migratorio (Resolución General 65/2020). Ver la guía
CRSIntercambio automático de información
El estándar de la OCDE por el que los países intercambian datos de cuentas financieras. Paraguay se comprometió a aplicarlo, con primeros intercambios hasta 2028; a pedido de fiscos extranjeros ya responde desde 2022. Ver la guía

Empresa e inversión

EASEmpresa por Acciones Simplificada
La forma societaria más ágil de Paraguay, pensada para emprendedores; puede tener un solo socio y se constituye a través del SUACE. Ver la guía
SRLSociedad de Responsabilidad Limitada
La sociedad más elegida para negocios medianos o familiares: el capital se divide en cuotas y la responsabilidad de los socios se limita a su aporte. Ver la guía
Paraguay Investor PassResolución MIC N.° 0283/2026
La vía a la residencia permanente directa mediante una inversión, sin pasar por la temporaria: desde 70.000 USD en la categoría productiva, 150.000 USD en turismo y 200.000 USD en inmuebles o activos financieros. Ver la guía
SUACESistema Unificado de Apertura y Cierre de Empresas
La ventanilla única del Ministerio de Industria y Comercio para constituir empresas. También emite la constancia del Investor Pass. Ver la guía

Día a día

Guaraní (PYG)₲, Gs.
La moneda de Paraguay. Guaraní es además, junto con el castellano, idioma oficial del país. Ver la guía
Fondo de Garantía de Depósitos (FGD)Garantía de depósitos
Cubre los depósitos en bancos y financieras supervisados por el Banco Central hasta 75 salarios mínimos por persona y por entidad (Ley 2.334/03), en guaraníes y en dólares. Ver la guía

¿Los términos están claros y el camino todavía no?

En la llamada inicial gratuita recorremos con usted el camino desde la residencia temporaria hasta la cédula. Las preguntas fiscales de su caso las resuelve un contador de su elección.

Reservar llamada inicial gratuita

Este glosario es información general y no constituye asesoría legal ni fiscal. Las leyes y la práctica de las autoridades pueden cambiar. Los datos con su base legal están reunidos en Fuentes y datos. Actualizado: noviembre de 2026.